O briefing segue para o redator na segunda-feira. Na quinta, o responsável de produto pede mais detalhe técnico, a responsável de marketing quer um tom mais direto e o editor do meio manda retirar tudo o que se pareça com um folheto. Cada um tem razão no seu registo, e o texto não pode satisfazer os três. Nestes casos, as correções refletem uma decisão que ficou em aberto: o briefing não definiu o ângulo, e cada revisor preencheu esse vazio com o seu.

O modelo que se segue serve tanto a uma marca que prepara a primeira publicação como a uma agência que coordena vários clientes. Fixa as decisões a tomar antes da escrita e o controlo a fazer depois da publicação. Para situar este quadro, pode consultar a nossa página sobre o formato de artigo patrocinado.

O que um redator precisa para escrever para o meio

Quem escreve tem de conhecer o público do meio tanto como a sua oferta. O que lhe falta é o seu contexto: o que a marca consegue demonstrar, o que deve calar, o que espera do leitor depois da leitura. O briefing preenche essa lacuna sem ditar frases.

O leitor e a sua pergunta

Tudo parte de uma pergunta formulada do ponto de vista do leitor. «Como preparar uma migração de software sem interromper as operações?» orienta um texto, ao passo que «Apresentar a nossa solução» não orienta nada. Com a pergunta definida, indique a função do leitor, o setor, o país e o nível de conhecimento. Um diretor financeiro que descobre um tema e um responsável técnico que compara métodos não esperam as mesmas explicações, e um único artigo raramente serve os dois.

Indique depois o lugar da marca na resposta: um método, uma demonstração, dados, um testemunho documentado. O artigo aguenta-se melhor quando esse contributo decorre da pergunta, em vez de ser acrescentado no último parágrafo.

As provas e o seu estatuto

Cada afirmação importante pede uma fonte utilizável: documentação de produto datada, cálculo explicado, estudo de âmbito conhecido. Um número sem origem continua a ser uma pergunta por resolver, não um elemento publicável. Para uma citação, são precisas as palavras exatas, a identidade da pessoa e a confirmação do seu acordo. Uma frase sugerida por uma ferramenta de redação nunca deve ser atribuída a alguém sem essa verificação.

A Google descreve os conteúdos úteis como originais, fiáveis e com autoria identificável, na documentação da Google Search Central. Trata-se de orientações sobre qualidade, não de um estudo que prove efeitos. Para preparar a revisão, basta um registo mínimo (afirmação, documento de origem, data, responsável), que permite ao revisor verificar sem repetir a pesquisa.

Um modelo compacto, preenchido num caso

Exemplo ilustrativo e fictício: uma empresa imaginária edita uma ferramenta de gestão de intervenções e quer explicar como preparar um piloto numa rede de pontos de venda. Segue-se o modelo, copiável tal como está, com os campos preenchidos.

  • Objetivo: ajudar o responsável de operações a definir o âmbito de um piloto antes de generalizar a ferramenta.
  • Leitor: responsável de operações de uma rede em Portugal, que conhece as restrições do terreno mas ainda não formalizou os critérios de sucesso.
  • Pergunta central: que elementos é preciso decidir antes de testar uma ferramenta de gestão de intervenções?
  • Ângulo: amostra representativa, procedimento de comunicação de incidentes, critérios para parar ou continuar.
  • Contributo da marca: uma grelha de preparação em branco e uma demonstração do percurso de intervenção, sem ganhos quantificados.
  • Provas: documentação da versão apresentada, capturas de ecrã validadas, descrição do percurso. Nenhum resultado de cliente disponível.
  • Pontos excluídos: resultados de clientes, comparações com concorrentes, dados internos não publicados.
  • Página de destino: página em português que dá acesso à grelha, citada no momento em que se torna útil ao leitor.
  • Validação: o responsável de produto controla a demonstração, a responsável de marketing o ângulo e o destino, o editor a adaptação ao seu meio e a menção comercial.
Diagrama: Da pergunta ao texto validado

Acrescente no topo a versão do documento e a data. Quando uma informação muda, registe o que ela substitui: uma correção de produto enviada a meio de uma conversa perde-se se não for transposta para as instruções de referência.

O que o modelo resolve, campo a campo

No exemplo, o campo das provas é o mais instrutivo. A empresa não dispõe de nenhum resultado de cliente, pelo que o contributo se limita a um método e a uma demonstração. O título não poderá prometer uma poupança de tempo, e o redator sabe-o antes de escrever. Sem esta linha, a questão teria regressado na revisão, pela voz de uma responsável de marketing desiludida com um texto demasiado prudente.

O campo dos pontos excluídos tem um papel vizinho. Poupa ao redator o esforço de adivinhar o que é sensível e ao editor a deteção tardia de uma menção que não pode aceitar. Quanto à página de destino, precisá-la evita a ligação posta por defeito para a página inicial: o leitor que clica encontra a grelha prometida, não um percurso por reconstituir.

Reformular uma instrução vaga

As instruções que geram mais correções reconhecem-se pela generalidade. «Tom de especialista mas acessível, destacar os nossos pontos fortes» parece completa e não decide nada: especialista para quem, acessível até onde, que pontos fortes?

No exemplo, a versão utilizável passa a ser: «O leitor dirige as operações de uma rede e não tem formação informática. Use os termos do seu ofício (ponto de venda, passagem de um técnico, incidente), explique qualquer termo de fornecedor de software na primeira ocorrência e apresente um único contributo da marca: a grelha de preparação do piloto.» O redator sabe o que escrever e o revisor sabe o que verificar. A instrução transforma-se em critério, ou seja, num desacordo que se pode resolver.

Repartir as validações

Revisão factual

Cabe a quem conhece o produto ou o tema: números, nomes, capacidades, exemplos. No caso acima, é o responsável de produto. Verifica, nomeadamente, se as simplificações continuam exatas. As observações de estilo reúnem-se na revisão editorial, para dar ao redator uma direção coerente.

Revisão editorial

Examina a progressão, a clareza e a adequação ao público, do lado da marca e do lado do meio. A responsável de marketing controla se o ângulo seguido é o do briefing; o editor confirma que o texto convém ao seu público e que o caráter comercial está sinalizado. A escolha do meio influencia tudo isto, e é mais simples ajustar um ângulo quando pode comparar as ofertas dos meios e as respetivas condições antes de escrever.

Peça a cada revisor que cite a passagem em causa e proponha uma correção. «O texto carece de precisão» não se trata, ao passo que «o parágrafo sobre o piloto deve indicar quem trata os incidentes» diz exatamente o que se espera. Verifique também, antes da aprovação, se o título promete o que o conteúdo prova: se os documentos só permitem descrever um método, a promessa do título deve limitar-se a isso.

Controlar a página depois de publicada

Guarde no mesmo documento a versão aprovada, o endereço de destino e a lista do que se verifica após a publicação: título, informações sensíveis, imagens e créditos, menção comercial, ligações. Segundo a documentação da Google sobre a qualificação de ligações externas, uma ligação colocada mediante pagamento deve ser qualificada como patrocinada ou nofollow, sendo preferido o atributo sponsored. A nossa recomendação é levantar esta questão com o meio antes da entrega e nunca sugerir um benefício de posicionamento, nem no briefing nem no artigo.

Para começar, retome a lista do exemplo, elimine os campos que não dizem respeito à sua campanha e mantenha a linha dos pontos excluídos. É ela que permite assinalar os limites antes de o redator propor um ângulo incompatível com as informações autorizadas.

Para escolher o meio que acolherá o seu artigo, pode explorar o catálogo de meios e comparar as ofertas disponíveis.